Sop, jetzt mal mein Beitrag zur Voelkerverstaendigung, also,.. es geht erstmal rein um sprachliche Barrieren.

Als erstes muss ich mal sagen, dass man mit decent english skills hier sehr gut klar kommt und mich hier noch keiner mit seinem Akzent in den Wahnsinn treiben konnte:)

Vielmehr bemerke ich, wie sich gewisse Redewendungen in meinen Wortschatz einschleichen, die offensichtlich dem Aussie Slang entspringen.
Problematisch ist nur, dass ich manchmal nicht weiss, ob bestimmte Redewendungen wirklich typisch Ozz sind. An die Amerikaner, Iren, Briten, Kanadier, Neuseelaender, Suedafrikaner und was weiss ich noch unter Euch, falls ihr irgendwas davon wieder erkennt, lasst es mich wissen :)

Ozzi Slang mit Monique:

G'day ! ... Hi.Guten Tag.Begruessung halt...... (DAS ist absolut ozz, soviel kann ich sagen!)

...,Mate!! .... Generelle Ansprache, eher colloquial (Hab ich auch schon in UK gehoert)

Brekkie .... Breakfast

Grab .... Essen, "Need to get some grab" ,aber auch: "Let's grab some food"

Good on ya ! ..... Soviel wie: Das ist schoen fuer dich! (ohne sarkastischen Unterton, wohlgemerkt) aber auch : Gut gemacht!

Dunnie .... Klo....(Absolutely Ozz)

No worries!.... Gern geschehen! oder auch : "Kein Problem", "Macht nix!"

Thongs....FlipFlops...interessanter Weise bedeutet das in Amiland was anderes...aber guckt selbst bei Leo nach!

Ansonsten moechte ich noch anmerken, dass hier echt viele Maedchen Matilda heissen. Das ist sozusagen der patriotischste Name, den ein Australier seiner Tochter geben kann...
Well, She'll be right ...Wird schon werden !

Sop,
wer sich jetzt noch weiter an Sprachkuriositaeten ergoetzen moechte, moege einen Blick auf den neuen Link auf meiner Homepage werfen :)